-
1 rub the wrong way
-
2 rub the wrong way
• rub someone the wrong way irritate, annoy, make angry раздражать, злить кого-тоHis remarks rub many coworkers the wrong way.
-
3 rub the wrong way
to rub the fur the wrong way — гладить против шерсти, раздражать
Синонимический ряд:irritate (verb) aggravate; bother; chafe; disturb; fret; gall; harass; irritate; vex -
4 rub the wrong way
IDM1. चिढ़ानाHe tends to rub people the wrong way. -
5 rub the wrong way
Большой англо-русский и русско-английский словарь > rub the wrong way
-
6 rub the wrong way
1) Общая лексика: (smb) дразнить гусей, гладить против шерсти, погладить против шерсти, раздражать2) Идиоматическое выражение: задеть (чьи-л.) чувства, нечаянно наступить на больную мозоль -
7 rub the wrong way
menggusarkan menyakiti hati* * *menggosok-gosok -
8 rub the wrong way
• ići uz nos kome -
9 rub the wrong way
• třít proti srsti• rozhněvat• otravovat -
10 rub the wrong way
гладить против шерсти, раздражать -
11 rub the wrong way
гла́дить про́тив ше́рсти, раздража́тьThe Americanisms. English-Russian dictionary. > rub the wrong way
-
12 rub the wrong way
idiomsനയരഹിതമായി പെരുമാറി ശുണ്ഠിപിടിപ്പിക്കുക -
13 to rub the wrong way
glaudīt pret spalvu -
14 rub somebody the wrong way
rub somebody (up) the wrong way гладить против шерсти (раздражать)He's always rubbing me (up) the wrong way.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > rub somebody the wrong way
-
15 rub somebody up the wrong way
rub somebody (up) the wrong way гладить против шерсти (раздражать)He's always rubbing me (up) the wrong way.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > rub somebody up the wrong way
-
16 rub someone up the wrong way
iemand tegen de haren instrijken, iemand irriteren -
17 rub smb. the wrong way
разг.(rub smb. the wrong way (уст. stroke smb. the wrong way of the hair))раздражать, изводить кого-л.; ≈ гладить против шерсти; см. тж. rub smb. up the right waySomebody's been stroking him the wrong way of the 'air [= hair]. (A. Trollope, ‘Castle Richmond’, book I, ch. XIII) — Кто-то гладит его против шерсти.
There was something about him that rubbed me the wrong way. (H. Robbins, ‘A Stone for Danny Fisher’, book IV, ch. 14) — В Макси было что-то, действующее мне на нервы.
Stella: "Lately you been doing all you can think of to rub her the wrong way..." (T. Williams, ‘A Streetcar Named Desire’, sc. VII) — Стелла: "Ты все время изводил Бланш как только мог..."
-
18 rub smb. the wrong way
paзг.paздpaжaть, извoдить кoгo-л.; глaдить кoгo-л. пpoтив шepcтиStella. Lately you been doing all you can think of to rub her the wrong way (T. Williams). It wasn't her fault, those little things she said and did seem to rub me up the wrong way (A. Christie) -
19 rub the fur the wrong way
Общая лексика: гладить против шерсти, раздражатьУниверсальный англо-русский словарь > rub the fur the wrong way
-
20 rub (smb) the wrong way
Общая лексика: дразнить гусейУниверсальный англо-русский словарь > rub (smb) the wrong way
См. также в других словарях:
rub the wrong way — rub (someone) the wrong way to annoy someone. He was known as a moody and selfish player who rubbed teammates the wrong way. Etymology: based on the idea that if you rub the wrong way on a cat s fur, you annoy it … New idioms dictionary
rub the wrong way — [v] irritate aggravate, anger, annoy, bother, bug*, disturb, drive up the wall*, enrage, get on one’s nerves*, get to, get under one’s skin*, infuriate, irk, needle*, pester, rattle, ruffle one’s feathers; concepts 7,19 … New thesaurus
rub the wrong way — index irritate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
rub the wrong way — ► rub (up) the wrong way anger or irritate. Main Entry: ↑rub … English terms dictionary
rub the wrong way — phrasal : to arouse the antagonism, antipathy, or displeasure of : irritate a knack of understanding my fellow creatures … and not being rubbed the wrong way by their faults Max Beerbohm * * * rub (someone) the wrong way (US) (or Brit rub… … Useful english dictionary
rub the wrong way — {v. phr.}, {informal} To make (someone) a little angry; do something not liked by (someone); annoy; bother. * /John s bragging rubbed the other boys the wrong way./ * /Mother s friend called Harold a little boy, and that rubbed Harold the wrong… … Dictionary of American idioms
rub the wrong way — {v. phr.}, {informal} To make (someone) a little angry; do something not liked by (someone); annoy; bother. * /John s bragging rubbed the other boys the wrong way./ * /Mother s friend called Harold a little boy, and that rubbed Harold the wrong… … Dictionary of American idioms
rub\ the\ wrong\ way — v. phr. informal To make (someone) a little angry; do something not liked by (someone); annoy; bother. John s bragging rubbed the other boys the wrong way. Mother s friend called Harold a little boy, and that rubbed Harold the wrong way. Compare … Словарь американских идиом
rub the wrong way — bother, irritate, bug That waiter rubs me the wrong way. He s too impatient … English idioms
rub the wrong way — phrasal to arouse the antagonism or displeasure of ; irritate … New Collegiate Dictionary
rub someone the wrong way — rub (someone) the wrong way to annoy someone. He was known as a moody and selfish player who rubbed teammates the wrong way. Etymology: based on the idea that if you rub the wrong way on a cat s fur, you annoy it … New idioms dictionary